Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget deficit
As regards the 2002 and 2003
budget deficits
, the Commission considers the methodology for calculating the expected deficits, which are to be granted as aid, to be appropriate and sufficiently...
Jeśli chodzi o
niedobory budżetowe
za lata
2002 i 2003, Komisja ocenia metodologię obliczenia przewidywanych niedoborów, które mają być objęte subwencją, za właściwe i warunkujące.
As regards the 2002 and 2003
budget deficits
, the Commission considers the methodology for calculating the expected deficits, which are to be granted as aid, to be appropriate and sufficiently restrictive.
Jeśli chodzi o
niedobory budżetowe
za lata
2002 i 2003, Komisja ocenia metodologię obliczenia przewidywanych niedoborów, które mają być objęte subwencją, za właściwe i warunkujące.
However, the Commission expects the surplus to turn into a
budget deficit
of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010. Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account...
Komisja przewiduje jednak, że nadwyżka zmieni się w
deficyt budżetowy
: 1,4 % PKB w 2009 i 2,7 % PKB w 2010 r. Mimo światowego spowolnienia oczekuje się, że w 2008 r. Niderlandy wykażą nadwyżkę na...
However, the Commission expects the surplus to turn into a
budget deficit
of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010. Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Komisja przewiduje jednak, że nadwyżka zmieni się w
deficyt budżetowy
: 1,4 % PKB w 2009 i 2,7 % PKB w 2010 r. Mimo światowego spowolnienia oczekuje się, że w 2008 r. Niderlandy wykażą nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 8 % PKB, której wartość w 2009 r. prawdopodobnie zbliży się do 6,5 % PKB.
According to the Commission, Austria recorded a small
budget deficit
of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009. With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008...
Według Komisji Austria odnotowała w 2008 r. niewielki
deficyt budżetowy
na poziomie 0,6 % PKB, który raczej pogłębi się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje...
According to the Commission, Austria recorded a small
budget deficit
of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009. With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Według Komisji Austria odnotowała w 2008 r. niewielki
deficyt budżetowy
na poziomie 0,6 % PKB, który raczej pogłębi się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje się nadwyżkę na rachunku obrotów
bieżących wynoszącą ponad 3 % PKB, która zgodnie z przewidywaniami utrzyma się w granicach tego poziomu również w 2009 i 2010 r.
Estonia is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit, with a
budget deficit
of 1,7 % of GDP in 2009,
Estonia nie jest objęta decyzją Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu, a jej deficyt
budżetowy
wyniósł w 2009 r. 1,7 % PKB,
Estonia is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit, with a
budget deficit
of 1,7 % of GDP in 2009,
Estonia nie jest objęta decyzją Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu, a jej deficyt
budżetowy
wyniósł w 2009 r. 1,7 % PKB,
...with a view to identifying spending cuts (of EUR 4 billion over two years) in order to reach a
budget deficit
of 2,5 % of GDP.
...możliwych cięć wydatków (w wysokości 4 mld EUR w ciągu dwóch lat), aby osiągnąć poziom
deficytu budżetowego
w wysokości 2,5 % PKB.
For 2014, a comprehensive expenditure review has been initiated with a view to identifying spending cuts (of EUR 4 billion over two years) in order to reach a
budget deficit
of 2,5 % of GDP.
W perspektywie 2014 r. zainicjowano kompleksowy przegląd wydatków w celu zidentyfikowania możliwych cięć wydatków (w wysokości 4 mld EUR w ciągu dwóch lat), aby osiągnąć poziom
deficytu budżetowego
w wysokości 2,5 % PKB.
...nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts
budget deficit
and their government deficit for the sub-sector S.1311;
...przyjętą w danym kraju definicją wraz z danymi, które wyjaśniają przejście pomiędzy danym
deficytem budżetowym
na rachunku funduszy publicznych i ich deficytem publicznym w podsektorze S.131
simultaneously provide the Commission (Eurostat) with their planned data for year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts
budget deficit
and their government deficit for the sub-sector S.1311;
dostarczają równocześnie Komisji (Eurostatowi) swoje dane planowane na rok „n” oraz dane rzeczywiste za lata „n-1”, „n-2”, „n-3” i „n-4” dotyczące odpowiadających im deficytów budżetowych na rachunku funduszy publicznych zgodnie z najpowszechniej przyjętą w danym kraju definicją wraz z danymi, które wyjaśniają przejście pomiędzy danym
deficytem budżetowym
na rachunku funduszy publicznych i ich deficytem publicznym w podsektorze S.1311;
...nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts
budget deficit
and their government deficit for the sub-sector S.1311,
...przyjętą w danym kraju definicją wraz z danymi, które wyjaśniają przejście pomiędzy danym
deficytem budżetowym
na rachunku funduszy publicznych i deficytem publicznym w podsektorze S.1311,
shall simultaneously provide the Commission with their planned data for year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts
budget deficit
and their government deficit for the sub-sector S.1311,
podają Komisji równocześnie dane planowane na rok n oraz dane rzeczywiste za lata n-1, n-2, n-3 i n-4 dotyczące odpowiadających im deficytów budżetowych na rachunku funduszy publicznych zgodnie z najpowszechniej przyjętą w danym kraju definicją wraz z danymi, które wyjaśniają przejście pomiędzy danym
deficytem budżetowym
na rachunku funduszy publicznych i deficytem publicznym w podsektorze S.1311,
Taking also into account a narrowing of the
budget deficit
and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013. The...
Biorąc także pod uwagę zmniejszający się
deficyt budżetowy
i silniejszy wzrost nominalnego PKB wynikające ze środków polityki strukturalnej, oczekuje się, że wskaźnik zadłużenia osiągnie maksimum w...
Taking also into account a narrowing of the
budget deficit
and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013. The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Biorąc także pod uwagę zmniejszający się
deficyt budżetowy
i silniejszy wzrost nominalnego PKB wynikające ze środków polityki strukturalnej, oczekuje się, że wskaźnik zadłużenia osiągnie maksimum w 2013 r. Począwszy od 2014 r., wskaźnik zadłużenia powinien się zmniejszać i miałby osiągnąć poziom poniżej 160 % PKB w 2016 r.
As a result of a significant reduction in the
budget deficit
and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
W wyniku znacznego obniżenia
deficytu budżetowego
i istotnych postępów osiągniętych w zakresie konsolidacji budżetowej oraz reformy administracji publicznej finanse publiczne są w lepszej kondycji.
As a result of a significant reduction in the
budget deficit
and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
W wyniku znacznego obniżenia
deficytu budżetowego
i istotnych postępów osiągniętych w zakresie konsolidacji budżetowej oraz reformy administracji publicznej finanse publiczne są w lepszej kondycji.
Nonetheless,
budget deficits
and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of...
Niemniej jednak
deficyty budżetowe
i poziom zadłużenia wzrosną na skutek spowolnienia gospodarczego i ze względu na oddziaływanie środków stymulujących w ramach europejskiego planu naprawy...
Nonetheless,
budget deficits
and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Niemniej jednak
deficyty budżetowe
i poziom zadłużenia wzrosną na skutek spowolnienia gospodarczego i ze względu na oddziaływanie środków stymulujących w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej oraz na skutek wpływu środków wsparcia sektora finansowego na finanse publiczne.
the
budget deficit
in Latvia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 per cent of GDP by the end of 2012.
do końca 2012 r.
deficyt budżetowy
na Łotwie został w wiarygodny i trwały sposób obniżony do poziomu poniżej 3 % PKB.
the
budget deficit
in Latvia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 per cent of GDP by the end of 2012.
do końca 2012 r.
deficyt budżetowy
na Łotwie został w wiarygodny i trwały sposób obniżony do poziomu poniżej 3 % PKB.
the
budget deficit
in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission... deficyt budżetowy
Malty został w sposób wiarygodny i trwały zredukowany do poziomu poniżej 3 % PKB, a stosunek zadłużenia do PKB zmniejsza się w kierunku wartości referencyjnej wynoszącej 60 %;...
the
budget deficit
in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore recommended the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta, deficyt budżetowy
Malty został w sposób wiarygodny i trwały zredukowany do poziomu poniżej 3 % PKB, a stosunek zadłużenia do PKB zmniejsza się w kierunku wartości referencyjnej wynoszącej 60 %; dlatego Komisja zaleca, aby Rada uchyliła decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu na Malcie,
...Nuts: 1. the compensation for the budget deficits in 2002 and 2003; 2. the compensation for the
budget deficits
in 2004 and in the remaining period 2005-06; 3. the compensation for closure costs,
...państwa na rzecz AVR Nuts: 1) pokrycie niedoborów budżetowych w latach 2002 i 2003; 2) pokrycie
niedoborów budżetowych
w 2004 r. i w okresie pozostałym lat 2005 i 2006; 3) pokrycie kosztów zamknię
In conclusion, the Commission finds that the following measures constitute state aid for AVR Nuts: 1. the compensation for the budget deficits in 2002 and 2003; 2. the compensation for the
budget deficits
in 2004 and in the remaining period 2005-06; 3. the compensation for closure costs, which consists in (a) compensation for closure costs related to the agreed investments to the extent they have not yet been written off and (b) compensation for closure costs due to the early termination of the treatment of RDF waste; and 4. the aid contained in the guarantee.
Komisja oświadcza, że następujące środki stanowią pomoc państwa na rzecz AVR Nuts: 1) pokrycie niedoborów budżetowych w latach 2002 i 2003; 2) pokrycie
niedoborów budżetowych
w 2004 r. i w okresie pozostałym lat 2005 i 2006; 3) pokrycie kosztów zamknięcia, na które składają się a) pokrycie kosztów zamknięcia powiązanych z uzgodnionymi inwestycjami, o ile nie zostały one jeszcze odpisane, b) koszty zamknięcia na skutek wcześniejszego zakończenia przetwarzania odpadów w piecach OPB, oraz 4) pomoc ujęta w gwarancji.
...finds that the following measures constitute state aid for AVR Nuts: 1. the compensation for the
budget deficits
in 2002 and 2003; 2. the compensation for the budget deficits in 2004 and in the rem
Komisja oświadcza, że następujące środki stanowią pomoc państwa na rzecz AVR Nuts: 1) pokrycie
niedoborów budżetowych
w latach 2002 i 2003; 2) pokrycie niedoborów budżetowych w 2004 r. i w okresie...
In conclusion, the Commission finds that the following measures constitute state aid for AVR Nuts: 1. the compensation for the
budget deficits
in 2002 and 2003; 2. the compensation for the budget deficits in 2004 and in the remaining period 2005-06; 3. the compensation for closure costs, which consists in (a) compensation for closure costs related to the agreed investments to the extent they have not yet been written off and (b) compensation for closure costs due to the early termination of the treatment of RDF waste; and 4. the aid contained in the guarantee.
Komisja oświadcza, że następujące środki stanowią pomoc państwa na rzecz AVR Nuts: 1) pokrycie
niedoborów budżetowych
w latach 2002 i 2003; 2) pokrycie niedoborów budżetowych w 2004 r. i w okresie pozostałym lat 2005 i 2006; 3) pokrycie kosztów zamknięcia, na które składają się a) pokrycie kosztów zamknięcia powiązanych z uzgodnionymi inwestycjami, o ile nie zostały one jeszcze odpisane, b) koszty zamknięcia na skutek wcześniejszego zakończenia przetwarzania odpadów w piecach OPB, oraz 4) pomoc ujęta w gwarancji.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the
budget deficit
in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
Opierały się one na stronie wydatków i przyczyniły się do znaczącego spadku
deficytu budżetowego
w 2004 roku
w porównaniu z 2003 rokiem
oraz do bardziej sprzyjającej i trwałej reorientacji wzrostu.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the
budget deficit
in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
Opierały się one na stronie wydatków i przyczyniły się do znaczącego spadku
deficytu budżetowego
w 2004 roku
w porównaniu z 2003 rokiem
oraz do bardziej sprzyjającej i trwałej reorientacji wzrostu.
a number of measures have been announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the
budget deficit
in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP against a possible...
w budżecie na rok 2005 ogłoszono szereg środków mających na celu dalsze zmniejszanie
deficytu budżetowego
w 2005 roku
, w tym „awaryjny” pakiet rezerwowy w wysokości 0,5 % PKB na wypadek przekroczenia...
a number of measures have been announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the
budget deficit
in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP against a possible overshooting of the 2005 target.
w budżecie na rok 2005 ogłoszono szereg środków mających na celu dalsze zmniejszanie
deficytu budżetowego
w 2005 roku
, w tym „awaryjny” pakiet rezerwowy w wysokości 0,5 % PKB na wypadek przekroczenia celu na rok 2005.
The predetermined
budget deficit
in 2004 is based entirely on the same methodology and the increase in the predetermined deficit, despite the closure of one of the RDFs, is fully explained by the...
Zakładany niedobór
budżetowy
na rok
2004 opiera się całkowicie na tej samej metodologii, a wzrost przewidywanego niedoboru, mimo zamknięcia jednego z pieców OPB, jest w całości uzasadniony przez...
The predetermined
budget deficit
in 2004 is based entirely on the same methodology and the increase in the predetermined deficit, despite the closure of one of the RDFs, is fully explained by the various cost elements of this methodology (see the figures in Annex I).
Zakładany niedobór
budżetowy
na rok
2004 opiera się całkowicie na tej samej metodologii, a wzrost przewidywanego niedoboru, mimo zamknięcia jednego z pieców OPB, jest w całości uzasadniony przez różne pozycje
kosztowe w zakresie tej metodologii (patrz dane liczbowe w załączniku I).
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a
budget deficit
in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
...istotnych cięć wydatków, po nadwyżce w wysokości 2,7 % PKB w 2007 r., w roku 2008 odnotowano
deficyt budżetowy
.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a
budget deficit
in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Znacząco spadł poziom finansów publicznych i pomimo istotnych cięć wydatków, po nadwyżce w wysokości 2,7 % PKB w 2007 r., w roku 2008 odnotowano
deficyt budżetowy
.
the
budget deficit
in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July... deficyt budżetowy
na Słowacji zmniejszono w sposób wiarygodny i trwały do poziomu poniżej 3 % PKB; Komisja zaleca zatem Radzie uchylić decyzję 2005/182/WE z 5 lipca 2004 r. w sprawie istnienia...
the
budget deficit
in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central rate against the euro, deficyt budżetowy
na Słowacji zmniejszono w sposób wiarygodny i trwały do poziomu poniżej 3 % PKB; Komisja zaleca zatem Radzie uchylić decyzję 2005/182/WE z 5 lipca 2004 r. w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Słowacji [13],od dnia 28 listopada 2005 r. Słowacja jest członkiem mechanizmu ERM II; w okresie dwóch lat do dnia 18 kwietnia 2008 r. słowacka korona (SKK) utrzymywała się w normalnych granicach wahań bez poważnych napięć i Słowacja nie zdewaluowała z własnej inicjatywy dwustronnego centralnego kursu korony wobec euro,
The methodology to determine the
budget deficits
in advance was developed by an independent consultant at the request of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment.
Metodologia określania
przewidywanych niedoborów budżetowych
została opracowana przez niezależnego konsultanta na prośbę Ministerstwa Mieszkalnictwa, Gospodarki Przestrzennej i Środowiska.
The methodology to determine the
budget deficits
in advance was developed by an independent consultant at the request of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment.
Metodologia określania
przewidywanych niedoborów budżetowych
została opracowana przez niezależnego konsultanta na prośbę Ministerstwa Mieszkalnictwa, Gospodarki Przestrzennej i Środowiska. 
